Locutora profesional online

Déjame contarte qué servicios de locución profesional ofrezco, para qué sirven y quiénes suelen necesitarlos. ¡Vamos allá!

Locutora para spots publicitarios que dejan huella

Ya sea un spot para televisión o un anuncio para redes sociales, tu marca necesita una voz que la diferencie del resto y que genere la emoción necesaria para que tu CTA tenga éxito. ¡Cuenta conmigo! No hay nada que me guste más que la publicidad (soy Licenciada en Comunicación Audiovisual).

La radio sigue siendo también un medio poderoso, y una buena cuña puede marcar la diferencia. Con mi voz, tu mensaje será directo, convincente y memorable.

Locutora para vídeos corporativos para tu empresa

Un buen vídeo corporativo no solo informa, también inspira confianza. Una voz de locutora profesional es clave para que tu marca se comunique de forma clara, cercana y auténtica. Los vídeos de empresa pueden ser presentaciones de productos o servicios, información general sobre la empresa, vídeos internos para empleados, o vídeos explicativos para tus clientes.

Locutora para audioguías para museos o visitas turísticas

Mi voz de locutora es ideal para el sector turístico, cultural y educativo. Las audioguías enriquecen cualquier visita a museos, exposiciones o lugares históricos. ¿Lo mejor? Hacen que cada recorrido sea más inmersivo y único gracias a la voz que guía e informa al visitante.

Voz en off para centralitas que quieren sonar diferente

Utilizar voces sintéticas está pasado de moda, no da ninguna buena impresión.

Un contestador con mensajes grabados por una locutora profesional puede transformar la percepción de cualquier empresa. Haré que tu centralita no solo informe, sino que también transmita profesionalidad y cercanía.

Voz en off para documentales de todo tipo

Desde documentales históricos hasta informativos, la narración de un documental es clave para guiar al espectador a través de la trama. Mi voz puede ser el puente entre las imágenes y la emoción que quieres transmitir.

Voz para e-learning de cursos de formación

El aprendizaje online requiere voces claras y cercanas que faciliten la comprensión. Muchos compañeros que trabajan en empresas multinacionales se quejan de la calidad de las voces de los cursos que les son asignados, son planas y aburren. Si necesitas una narración profesional para tus cursos, aquí estoy para darles ese toque cercano.

Sea cual sea el proyecto, mi objetivo es que tu mensaje llegue alto y claro. ¿Hablamos y le ponemos voz a tus ideas? 🎙️

Soy licenciada en comunicación audiovisual, así que puedes estar tranquilo. 

Soy Licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Málaga, Máster en Postproducción Audiovisual en la Escuela Superior de Imagen y Sonido de Madrid y Máster en Traducción Profesional (inglés, italiano, español) por la Universidad Menéndez Pelayo.

Tras haber trabajado en diferentes productoras en Madrid, en 2014 me aventuré al mundo de la locución publicitaria utilizando mi voz como herramienta. En mi familia somos varios locutores y, desde siempre, me ha apasionado el mundo de la comunicación publicitaria.

Desde entonces, estos son algunos de los clientes con los que he trabajado de manera directa o a través de agencias de publicidad, productoras y agencias de locutores.

Internacionales: Vinted, Amazon, Womenalia, Oracle,Dior, Channel, ONU Women, Google (Alexa), Fiverr, Oracle, L’oreal, AirBus, Sodexo, Adidas, Reebok, Arqus Alliance, JBL, Rubix, Wii, Greenpeace, Renault, Arkema, Lacelier, Invisalign, Mcarthurglen, Siemens, IKEA, LOL Surprise, Nissan, Norwegian, Clan, Younique, Sacyr, Aktikerall, Novartis, Laserum,etc.

Nacionales (España): Ferrovial, Repsol, Caribán, Laserum, Endesa, Carrefour, UGR, Diputación de Granada, AEP, Comunidad de Madrid, Aneto, Lumion, USPCEU, Mondragón Universitatea, Hoteles Senator, Chocolates Valor, Gobierno de Aragón, etc.

Aquí me tienes, disponible para la grabación de locuciones publicitarias en español de España (castellano) para vídeos, spots y cuñas de radio.

¡Claro! Al ser locutora freelance puedo organizar mi trabajo según la urgencia de mis clientes y mis posibilidades. Por las mañanas trabajo en un estudio externo, pero tengo todas las tardes para tus proyectos. Cuéntame, ¿para cuándo necesitas esa sesión?

Todas mis grabaciones son revisadas antes de la entrega final. Puedo enviarte el audio limpio y editado con efectos (compresión, ecualización, etc.) o totalmente en bruto para que hagas lo que consideres necesario según tu producción audiovisual. El objetivo es obtener la mejor calidad posible. Por eso no debes preocuparte, solo dime qué necesitas.

Soy licenciada en comunicación audiovisual, así que puedes estar tranquilo. 

Depende del proyecto. Soy una locutora profesional y, como tal, quiero que el presupuesto sea acorde a lo que puedo ofrecerte y a lo que tú puedes ganar conmigo. 😉

Los detalles son importantes para poder calcular una tarifa de locución online. Por lo tanto, necesitaré que me especifiques:

• Tipo de proyecto: si se trata de un vídeo corporativo, un documental, un curso de formación elearning, mensajes para una centralita de teléfono (IVR), el guion de un personaje de un videojuego o cualquier otro tipo de producción online que desarrolles tú o tu empresa.
• Materiales: esto es quizá lo más importante, necesitaré revisar el guion y el vídeo (en caso de que lo haya) que tendré que locutar para estimar el tiempo que me puede llevar y hacerte las preguntas oportunas para conseguir tu satisfacción al 100 %. Si no dispones de los materiales, necesitaré al menos algunos detalles aproximados sobre el número de palabras del guion y minutos que dura el vídeo (si lo hubiera).
• Indicaciones técnicas: si necesitas que realice la locución online de manera sincronizada con el vídeo o simplemente que haga una grabación online a ritmo normal. Por supuesto, cualquier indicación respecto al estilo de voz, registro, etc., será bienvenida.
• Presupuesto: si tienes un presupuesto cerrado, indícamelo en tu mensaje y, una vez vea los materiales, te podré confirmar mi disponibilidad.

Escríbeme y hablamos de lo que necesitas.

¿Sabías que trabajar con una locutora online no solo es práctico, sino también súper beneficioso? Te cuento algunas razones por las que deberías elegirme:

Adiós intermediarios, hola trato directo

Contratarme significa saltarte las plataformas y agentes intermediarios que encarecen el precio final. Aquí no hay comisiones: tú pagas menos, yo gano más, ¡y todos contentos!

Hablamos el mismo idioma (y no solo el del guion)

Conmigo, la comunicación es directa, sin rodeos ni malentendidos. Así es mucho más fácil que me cuentes exactamente cómo quieres que suene tu proyecto: dulce, enérgico, formal… ¡o con ese toque especial que solo tú tienes en mente!

Velocidad a la máxima potencia

Tengo mi propio estudio en casa, lo que significa que no pierdo tiempo y tú tampoco. ¿Plazo ajustado? No hay problema. Aquí las entregas son rápidas y de la mejor calidad.

En resumen, trabajar conmigo es como tener una aliada que entiende lo que necesitas y lo entrega con amor y profesionalismo. ¿Hablamos? 

Me gustaría compartir 6 consejos contigo para crear un guion de voz en off que impacte, añadiendo mis impresiones desde mi experiencia como locutora online.

Escribe tal y como hablas, la voz en off va a hablar en tu vídeo

Sin duda, el estilo conversacional es uno de los más demandados. Buscar una voz en off para vídeos del tipo girl next door o, lo que es lo mismo, un estilo natural y cercano que no suene a locutor (¿os suena esto?) muchas veces va a depender en gran medida de cómo esté escrito el guion. El locutor, cuando lee el guion, obtiene pistas de cómo quiere el cliente que se grabe esa voz en off y para evitar malentendidos o que tus palabras se interpreten de manera equivocada, escribe tal y como hablas. Te asegurarás de que el locutor capte el concepto de tu locución.

¿Cómo hacer esto? Escribe como si hablaras a un amigo, en voz alta. Puedes utilizar un software de reconocimiento de voz para dictar tu guion y obtener así un primer borrador. Conseguirás que tu guion sea más informal y se adapte mejor a su objetivo. Notarás que, a medida que avanzas con el guion, tus textos mejoran y la lectura es cada vez más fluida. Las palabras deben ser sencillas y utilizar frases cortas siempre resulta un éxito.

Lee lo que has escrito haciendo tú la voz en off del vídeo

Si quieres que tu texto se lea con fluidez, ¡léelo como si fueras la voz en off del vídeo y dime si es fluido! Notarás si sale de tu boca con facilidad o si te atascas en algunos momentos. Haz la prueba leyendo en voz alta, con el rimo, intensidad y estilo que estás buscando. No lo hagas en tu cabeza, hazlo en voz alta.

Si notas que te atascas en algunas palabras, cámbialas.

Si notas que algunas frases son muy largas y te quedas sin respiración, córtalas o haz dos frases.

Si la puntuación te confunde más que ayudarte, revísala. Es clave para el locutor. Es bien conocido el ejemplo siguiente, llamado «la coma salvavidas»:

«Vamos a comer niños»

«Vamos a comer, niños»

Una coma, puede cambiar el sentido de tu guion si no está bien utilizada. Si tienes problemas a la hora de leer el texto correctamente, es probable que el locutor tenga los mismos problemas. Es necesario perfeccionar el texto antes de enviarlo.

Realiza anotaciones para la voz en off de tu vídeo

Como decíamos antes, la puntuación puede tener un gran impacto en el guion, pero también es importante que te preocupes por dar indicaciones más claras a la voz que pondrá el off a tu vídeo mediante las anotaciones en el guion.

¿Quieres que la voz en off haga una pausa? Además de usar una coma, incluye la palabra [PAUSA] y, si sabes la duración de la misma, indícalo con los segundos [PAUSA 5 SEGUNDOS].

¿Prefieres que en vez de una pausa sea una suspensión (puntos suspensivos)? Añade la anotación además de usar los tres puntitos, [DEJAR EN SUSPENSIÓN].

Quizá quieres que haga tres cierres diferentes. Escríbelo: [TRES CIERRES DIFERENTES, POR FAVOR]. Así, luego, puedes elegir el que más te guste.

Aunque las indicaciones estén claras al hablar por teléfono con la voz en off o al explicarlo en tu mensaje, hazlo también en el guion. Ahorramos tiempo todos. 🙂

Sé claro con las instrucciones tonales de la voz en off para tus vídeos

Resulta de suma importancia el hecho de que el texto esté escrito con el objetivo de utilizar una entonación y otra, un estilo determinado u otro. Si pides al locutor que use un tono enérgico, añade algunas exclamaciones en aquellas partes donde quieres más fuerza. Si, por el contrario, pides un tono calmado, no uses exclamaciones ni signos que denoten lo contrario.

Dile a la voz en off quién es el público al que va dirigido el texto, ya que no es lo mismo hablarle a un niño, que a un adolescente, que a un adulto o a una persona con discapacidad. Tampoco es lo mismo hablarle a gente de «a pie de calle» que a profesionales de una rama de especialidad. El tono utilizado por la voz en off puede cambiar según el público que va a escucharle.

Sé claro, directo y conciso con las indicaciones que acompañan al texto. Si no se incluyen instrucciones específicas, los locutores recurrirán a la intuición y a la experiencia para descifrar cómo quieres que se lea el guion.

Ofrece una guía de pronunciación a la voz en off de tu vídeo

En ocasiones recibo guiones para locutar que tienen nombres de marcas que pueden resultar difíciles de pronunciar o, simplemente, no sé cómo se pronuncian porque les falta un acento, o no están escritas para ser leídas. Dile a la voz en off cómo debe pronunciar los nombres de marca que aparecen en el texto (empresas, productos, nombres de palabras específicas de un sector de actividad, etc.).

También he tenido en mis manos guiones con palabras extranjeras para las que he necesitado pedirle al cliente una guía de pronunciación. Incluso, a veces, he tenido que repetir algunos párrafos porque el cliente no quería pronunciar un acrónimo como se debería, sino que preferían otra opción.

La guía de pronunciación ayudará a la voz en off a conseguir el resultado que esperas en el primer take. Puedes enviar un documento con una transcripción fonética (o algo parecido) e incluso enviar una grabación de audio pronunciando la palabra en cuestión.

Asegúrate de indicar bien la pronunciación de las palabras para obtener el resultado que quieres.

Si es un voice over sincronizado, que realmente lo sea

Si quieres que la voz en off realice una grabación de tu guion sincronizada con los tiempos de un vídeo que ya existe en otro idioma, asegúrate de que un profesional de la traducción ha hecho su trabajo previamente. Desconfía de aquellos servicios de traducción que no te ofrecen una traducción adaptada y ajustada al 100 % cuando es el objetivo que estás buscando. El español es, por ejemplo, un 20-30 % más largo que el inglés. Si envías a la voz en off un guion en español que no está bien traducido y adaptado a los tiempos de entrada y salida de cada intervención, el locutor no podrá, por más que quiera, encajar esa cadena de texto en los tiempos del original. Tendrá dos opciones, pedirte que vuelvas a revisar esa frase para que encaje (con la pérdida de tiempo y dinero que eso supone) o, en algunos casos, el locutor o voz en off grabará a un ritmo más rápido que hará que la locución pierda la naturalidad que estabas buscando.

Además, recurrir a un profesional para traducir o localizar tu guion te permitirá evitar expresiones incorrectas y traducciones literales.

Sí. Como «locutora en español» puedo grabar para clientes de cualquier país: enviáis el guion, reviso pronunciación y estilo, y entrego el audio en el formato que necesitéis (WAV/MP3, diferentes takes, etc.). Si lo preferís, también se puede hacer sesión dirigida online para ajustar ritmo, énfasis y matices en directo.

Trabajo principalmente con español de España (castellano peninsular). Si el proyecto lo requiere, también puedo adaptar la locución a un registro más neutro (menos marcado), para piezas pensadas para público internacional. En cualquier caso, antes de grabar lo concretamos para que el acento y la pronunciación encajen con tu audiencia.

Puedo locutar en inglés con acento español, pero no ofrezco otros idiomas.

Te recomiendo contactar con la agencia Trágora Voice Over. Trabajo desde 2014 para ellas y gestionan traducciones y locuciones en todos los idiomas.